es war ihm nicht bewusst gewesen - English translation in English

„bewusst“: Adjektiv

bewusst

Adjektiv | adjective adj, bewußt [bəˈvʊst] AR

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

conscious deliberate, intentional purposeful in question, mentioned, aforesaid strong, ardent

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst sein

to be conscious (oder | orod aware) ofetwas | something sth, to realizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst sein
er ist sich der Gefahr bewusst

he is aware of the danger

er ist sich der Gefahr bewusst
ich bin mir meiner Schuld bewusst

I am conscious of my guilt

ich bin mir meiner Schuld bewusst
ich bin mir keiner Schuld bewusst

I have a clear (oder | orod clean) conscience

ich bin mir keiner Schuld bewusst
sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst werden

to become conscious (oder | orod aware) ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst werden
sie wurden sich ihrer ausweglosen Lage bewusst

they became conscious (oder | orod aware) of the hopelessness of their situation

sie wurden sich ihrer ausweglosen Lage bewusst
ich bin mir völlig bewusst, dass …

I am fully (oder | orod quite) aware that …

ich bin mir völlig bewusst, dass …
jemandem etwas bewusst machen

to makejemand | somebody sb aware (oder | orod conscious) ofetwas | something sth, to makejemand | somebody sb realizeetwas | something sth

auch | alsoa. –s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

jemandem etwas bewusst machen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bewusst machen

to realizeetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bewusst machen

hide examplesshow examples

conscious
bewusst besonders Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

bewusst besonders Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

examples

seiner selbst bewusst

conscious (oder | orod aware) of oneself

seiner selbst bewusst

deliberate
bewusst absichtlich

intentional
bewusst absichtlich

bewusst absichtlich

examples

eine bewusste Lüge

a deliberate lie

eine bewusste Lüge

purposeful
bewusst zweckbetont

bewusst zweckbetont

examples

bewusstes Handeln

purposeful action

bewusstes Handeln

in question (nachgestellt)
bewusst besagt

mentioned (nachgestellt)
bewusst besagt

aforesaid
bewusst besagt

bewusst besagt

examples

die bewusste Person war nicht anwesend

the person in question was not present

die bewusste Person war nicht anwesend
der bewusste Ort

the place mentioned

der bewusste Ort
das bewusste Örtchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

the little boys’ room

das bewusste Örtchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
das bewusste Örtchen

the smallest room in the house

das bewusste Örtchen
dies ist das bewusste Haus

that is the house I mentioned before

dies ist das bewusste Haus
finde dich zur bewussten Zeit dort ein

come there at the agreed time

finde dich zur bewussten Zeit dort ein

hide examplesshow examples

strong
bewusst überzeugt

ardent
bewusst überzeugt

bewusst überzeugt

examples

ein bewusster Vertreter dieser Lehre

a strong advocate of that doctrine

ein bewusster Vertreter dieser Lehre
ein bewusster Mensch

a thinking person

ein bewusster Mensch

„bewusst“: Adverb

bewusst

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

consciously deliberately, intentionally, on purpose

consciously
bewusst wissentlich

bewusst wissentlich

examples

er nahm die Worte nicht bewusst auf

he did not take in the words consciously

er nahm die Worte nicht bewusst auf

deliberately
bewusst absichtlich

intentionally
bewusst absichtlich

on purpose
bewusst absichtlich

bewusst absichtlich

examples

eine bewusst falsche Darstellung

a deliberate misrepresentation

eine bewusst falsche Darstellung
jemanden bewusst irreführen

to misleadjemand | somebody sb deliberately

jemanden bewusst irreführen
bewusst über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsehen

to ignoreetwas | something sth, to turn a blind eye toetwas | something sth

bewusst über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsehen

„Be'wusste das“: Neutrum

bewusst

Neutrum | neuter n <Bewussten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

the conscious

the conscious
bewusst Psychologie | psychologyPSYCH

bewusst Psychologie | psychologyPSYCH

„bewusst machen“

bewusst machen

, bewusstmachentransitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to make aware conscious of...

examples

jemandem etwas bewusst machen

to makejemand | somebody sb awareoder | or od conscious ofetwas | something sth

to makejemand | somebody sb realizeetwas | something sth

jemandem etwas bewusst machen

„Tragweite“: Femininum

Tragweite

Femininum | feminine f <Tragweite; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

range, reach, carry importance, significance, magnitude, import, consequence

range
Tragweite von Stimme etc

reach
Tragweite von Stimme etc

carry
Tragweite von Stimme etc

Tragweite von Stimme etc

importance
Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc

significance
Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc

magnitude
Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc

import
Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc

consequence
Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc

Tragweite von Ereignissen, Entscheidungen etc

examples

er war sich (Dativ | dative (case)dat) der Tragweite seines Entschlusses nicht bewusst

he failed to recognize the importance of his decision

er war sich (Dativ | dative (case)dat) der Tragweite seines Entschlusses nicht bewusst
eine Entscheidung von großer Tragweite

a decision of great importance (oder | orod moment, consequence)

eine Entscheidung von großer Tragweite

„Feierlichkeit“: Femininum

Feierlichkeit

Femininum | feminine f <Feierlichkeit; Feierlichkeiten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

solemnity, solemnness ceremony, ceremoniousness gravity ceremony, celebration, festivity pomp

solemnity
Feierlichkeit der Worte etc <nurSingular | singular sg>

solemnness
Feierlichkeit der Worte etc <nurSingular | singular sg>

Feierlichkeit der Worte etc <nurSingular | singular sg>

examples

die Feierlichkeit des Augenblicks war allen bewusst <nurSingular | singular sg>

they were all aware of the solemnity of the moment

die Feierlichkeit des Augenblicks war allen bewusst <nurSingular | singular sg>

ceremony
Feierlichkeit Förmlichkeit <nurSingular | singular sg>

ceremoniousness
Feierlichkeit Förmlichkeit <nurSingular | singular sg>

Feierlichkeit Förmlichkeit <nurSingular | singular sg>

examples

einen Anlass mit großer Feierlichkeit begehen <nurSingular | singular sg>

to celebrate an occasion with great ceremony

einen Anlass mit großer Feierlichkeit begehen <nurSingular | singular sg>

gravity
Feierlichkeit bedeutsamer Ernst <nurSingular | singular sg>

Feierlichkeit bedeutsamer Ernst <nurSingular | singular sg>

ceremony
Feierlichkeit Feier

celebration
Feierlichkeit Feier

festivity
Feierlichkeit Feier

Feierlichkeit Feier

pomp
Feierlichkeit Aufwand <nurSingular | singular sg>

Feierlichkeit Aufwand <nurSingular | singular sg>

„Irreführung“: Femininum

Irreführung

Femininum | feminine f <Irreführung; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

deception More examples...

examples

dieser Bericht ist eine bewusste Irreführung der öffentlichen Meinung Irreführen

this report deliberately misleads public opinion

dieser Bericht ist eine bewusste Irreführung der öffentlichen Meinung Irreführen

deception
Irreführung Täuschung

Irreführung Täuschung

examples

Irreführung der Behörden Rechtswesen | legal term, lawJUR

misleading the authorities

Irreführung der Behörden Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Wahrnehmung“: Femininum

Wahrnehmung

Femininum | feminine f <Wahrnehmung; Wahrnehmungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

perception perception sensation assertion observation

perception
Wahrnehmung besonders Psychologie | psychologyPSYCH

Wahrnehmung besonders Psychologie | psychologyPSYCH

examples

bewusste Wahrnehmung

apperception

bewusste Wahrnehmung
sinnliche [außersinnliche] Wahrnehmung

sensory [extrasensory] perception

sinnliche [außersinnliche] Wahrnehmung

perception
Wahrnehmung optische

Wahrnehmung optische

sensation
Wahrnehmung fühlbare

Wahrnehmung fühlbare

assertion
Wahrnehmung seiner Rechte

Wahrnehmung seiner Rechte

examples

jemanden mit der Wahrnehmung seiner Geschäfte beauftragen

to entrustjemand | somebody sb with the care of one’s business

jemanden mit der Wahrnehmung seiner Geschäfte beauftragen

observation
Wahrnehmung Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Frist etc

Wahrnehmung Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Frist etc

„Täuschung“: Femininum

Täuschung

Femininum | feminine f <Täuschung; Täuschungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

deception, deceit, misrepresentation deceit, hoodwinking cheating illusion delusion, illusion error fallacy, false conclusion cheating feint, deception, cheating

deception
Täuschung Irreführung

deceit
Täuschung Irreführung

misrepresentation
Täuschung Irreführung

Täuschung Irreführung

examples

arglistige Täuschung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

wilful deceit, fraud

arglistige Täuschung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
arglistige Täuschung durch falsche Angaben

fraudulent misrepresentation

arglistige Täuschung durch falsche Angaben
bewusste Täuschung

deliberate (oder | orod intentional) deceit

bewusste Täuschung

deceit
Täuschung Hintergehung

hoodwinking
Täuschung Hintergehung

Täuschung Hintergehung

cheating
Täuschung Betrug

Täuschung Betrug

illusion
Täuschung Sinnestäuschung

Täuschung Sinnestäuschung

examples

optische Täuschung

optical illusion

optische Täuschung

delusion
Täuschung Selbsttäuschung

illusion
Täuschung Selbsttäuschung

Täuschung Selbsttäuschung

examples

gib dich keinen Täuschungen über die zu erwartenden Schwierigkeiten hin

don’t delude yourself about the difficulties ahead

gib dich keinen Täuschungen über die zu erwartenden Schwierigkeiten hin
ich gebe mich keinerlei Täuschungen über ihn hin

I have (oder | orod am under) no illusions about him

ich gebe mich keinerlei Täuschungen über ihn hin

error
Täuschung Irrtum

Täuschung Irrtum

fallacy
Täuschung Trugschluss

false conclusion
Täuschung Trugschluss

Täuschung Trugschluss

cheating
Täuschung Schulwesen | schoolSCHULE in Prüfungen etc

Täuschung Schulwesen | schoolSCHULE in Prüfungen etc

examples

auch der Versuch einer Täuschung wird bestraft

even attempting to cheat will be punished

auch der Versuch einer Täuschung wird bestraft

feint
Täuschung Sport | sportsSPORTauch | also a. Militär, militärisch | military termMIL Finte

deception
Täuschung Sport | sportsSPORTauch | also a. Militär, militärisch | military termMIL Finte

Täuschung Sport | sportsSPORTauch | also a. Militär, militärisch | military termMIL Finte
cheating
Täuschung Sport | sportsSPORT Betrug

Täuschung Sport | sportsSPORT Betrug

„Weihe“: Femininum

Weihe

[ˈvaiə]Femininum | feminine f <Weihe; Weihen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

consecration, ordination, consecration, dedication, order initiation inauguration solemnity consecration, blessing

consecration
Weihe katholisch | CatholicKATH einer Kerze etc

blessing
Weihe katholisch | CatholicKATH einer Kerze etc

Weihe katholisch | CatholicKATH einer Kerze etc
ordination
Weihe katholisch | CatholicKATH Priesterweihe

Weihe katholisch | CatholicKATH Priesterweihe
consecration
Weihe katholisch | CatholicKATH eines Bischofs

Weihe katholisch | CatholicKATH eines Bischofs
order(sPlural | plural pl)
Weihe katholisch | CatholicKATH zu bestimmtem Status

Weihe katholisch | CatholicKATH zu bestimmtem Status
dedication
Weihe katholisch | CatholicKATH eines Altars, einer Kirche

consecration
Weihe katholisch | CatholicKATH eines Altars, einer Kirche

Weihe katholisch | CatholicKATH eines Altars, einer Kirche

examples

die vier unteren Weihen zum Ostiarius, Akoluthen etc

the four minor orders

die vier unteren Weihen zum Ostiarius, Akoluthen etc
die höheren Weihen zum Diakon, Priester

the higher orders

die höheren Weihen zum Diakon, Priester
höhere Weihen Ehre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

greater glory

höhere Weihen Ehre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die (heiligen) Weihen empfangen

to take (holy) orders

die (heiligen) Weihen empfangen
jemandem die Weihe erteilen katholisch | CatholicKATH einem Bischof

to consecratejemand | somebody sb in holy orders

jemandem die Weihe erteilen katholisch | CatholicKATH einem Bischof
jemandem die Weihe erteilen katholisch | CatholicKATH einem Priester

to ordainjemand | somebody sb in holy orders

jemandem die Weihe erteilen katholisch | CatholicKATH einem Priester

hide examplesshow examples

initiation
Weihe eines Freimaurers

Weihe eines Freimaurers

inauguration
Weihe Einweihung

Weihe Einweihung

solemnity
Weihe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Weihe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

examples

wir waren uns der Weihe dieser Stunde bewusst <nurSingular | singular sg>

we were aware of the solemnity of the hour

wir waren uns der Weihe dieser Stunde bewusst <nurSingular | singular sg>
einer Sache die rechte Weihe verleihen <nurSingular | singular sg>

to lendetwas | something sth the appropriate solemnity

einer Sache die rechte Weihe verleihen <nurSingular | singular sg>

Weihe DDR Politik | politicsPOL → see „Jugendweihe“

Weihe DDR Politik | politicsPOL → see „Jugendweihe“

„unbewusst“: Adjektiv

unbewusst

Adjektiv | adjective adj, unbewußt AR

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unconscious unaware, unconscious instinctive, involuntary, subconscious More examples...

unconscious
unbewusst instinktiv

unbewusst instinktiv

examples

bewusste und unbewusste Entscheidungen

conscious and unconscious decisions

bewusste und unbewusste Entscheidungen

unaware, unconscious (Genitiv | genitive (case)gen of)
unbewusst nicht wissend

unbewusst nicht wissend

examples

ihrer Würde unbewusst

unconscious (oder | orod unaware) of her dignity

ihrer Würde unbewusst

instinctive
unbewusst besonders Psychologie | psychologyPSYCH instinktiv

unbewusst besonders Psychologie | psychologyPSYCH instinktiv
involuntary
unbewusst besonders Psychologie | psychologyPSYCH ohne Willen

unbewusst besonders Psychologie | psychologyPSYCH ohne Willen
subconscious
unbewusst besonders Psychologie | psychologyPSYCH unterbewusst

unbewusst besonders Psychologie | psychologyPSYCH unterbewusst

examples

unbewusste Handlungen

involuntary actions

unbewusste Handlungen

examples

das ist mir ganz unbewusst besonders norddeutsch | North Germannordd

I know nothing about it, I am not aware of it

das ist mir ganz unbewusst besonders norddeutsch | North Germannordd

„unbewusst“: Adverb

unbewusst

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unconsciously unwittingly, unknowingly instinctively, involuntarily, subconsciously

unconsciously
unbewusst ohne sich bewusst zu sein

unbewusst ohne sich bewusst zu sein

examples

er hantierte unbewusst mit dem Messer

he fiddled about unconsciously with the knife

er hantierte unbewusst mit dem Messer
ich habe es ganz unbewusst getan

I did it quite unconsciously

ich habe es ganz unbewusst getan

unwittingly
unbewusst ohne es zu wissen

unknowingly
unbewusst ohne es zu wissen

unbewusst ohne es zu wissen

examples

er hat unbewusst das Falsche gesagt

he unwittingly said the wrong thing

er hat unbewusst das Falsche gesagt

instinctively
unbewusst besonders Psychologie | psychologyPSYCH instinktiv

unbewusst besonders Psychologie | psychologyPSYCH instinktiv
involuntarily
unbewusst besonders Psychologie | psychologyPSYCH ohne Willen

unbewusst besonders Psychologie | psychologyPSYCH ohne Willen
subconsciously
unbewusst besonders Psychologie | psychologyPSYCH unterbewusst

unbewusst besonders Psychologie | psychologyPSYCH unterbewusst

examples

sind diese Reaktionen bei jedem Menschen vorhanden? ja, zumindest unbewusst

are these reactions present in every human being? yes, at least subconsciously (oder | orod in the subconscious [mind])

sind diese Reaktionen bei jedem Menschen vorhanden? ja, zumindest unbewusst

„Unbewusste das“: Neutrum

unbewusst

Neutrum | neuter n <Unbewussten> AR, Unbewußte das <Unbewußten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

the unconscious mind, the subconscious mind

the unconscious (mind)
unbewusst Psychologie | psychologyPSYCH AR

unbewusst Psychologie | psychologyPSYCH AR
the subconscious (mind)
unbewusst Psychologie | psychologyPSYCH das Unterbewusste AR

unbewusst Psychologie | psychologyPSYCH das Unterbewusste AR

examples

das kollektive Unbewusste

the collective (oder | orod racial) unconscious

das kollektive Unbewusste

„dessen“: Relativpronomen

dessen

[ˈdɛsən]Relativpronomen | relative pronoun rel pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

whose, of which of whom, who, of which

whose
dessen <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>

dessen <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>
auch | alsoa. of which
dessen bei Dingen <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>

dessen bei Dingen <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>
dessen → see „der“

dessen → see „der“
dessen → see „das“

dessen → see „das“

examples

das Kind, dessen Vater krank ist <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>

the child whose father is ill

das Kind, dessen Vater krank ist <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>
ein Fass, dessen Boden ein Loch hat <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>

a barrel the bottom of which has a hole in it

ein Fass, dessen Boden ein Loch hat <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>

(of) whom, who
dessen von v od präp abhängig: bei Personen

dessen von v od präp abhängig: bei Personen
(of) which
dessen bei Dingen

dessen bei Dingen

examples

ein Waisenknabe, dessen er sich angenommen hatte

an orphan boy (who[m]oder | or od that) he had looked after

an orphan boy (who[m]oder | or od that) he had taken under his wing

an orphan boy of whom he had taken care (oder | orod [whom] he had taken care of)

ein Waisenknabe, dessen er sich angenommen hatte
ein Raum, an dessen einem Ende ein Tisch steht

a room at one end of which there is a table

ein Raum, an dessen einem Ende ein Tisch steht

„dessen“: Demonstrativpronomen

dessen

[ˈdɛsən]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to be aware of the fact that …... he is quite sure of that... I remember every word of what he told me... nevertheless... he had a bad cold but went to the pictures all the same...

dessen → see „der“

dessen → see „der“
dessen → see „das“

dessen → see „das“

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) dessen bewusst sein, dass …

to be aware of the fact that …

sich (Dativ | dative (case)dat) dessen bewusst sein, dass …
er ist dessen ganz sicher

he is quite sure of that

er ist dessen ganz sicher
ich erinnere mich alles dessen, was er mir erzählt hat

I remember every word of what he told me

ich erinnere mich alles dessen, was er mir erzählt hat
dessen ungeachtet

nevertheless, none the less, all the same, notwithstanding (that), however, for all that

dessen ungeachtet
er war stark erkältet, ging aber dessen ungeachtet ins Kino

he had a bad cold but went to the pictures all the same

er war stark erkältet, ging aber dessen ungeachtet ins Kino

hide examplesshow examples

„dessen“: Possessivpronomen

dessen

[ˈdɛsən]Possessivpronomen | possessive pronoun poss pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

his, its

his
dessen bei Personen

dessen bei Personen
its
dessen bei Dingen

dessen bei Dingen

examples

Herr X und dessen Tochter

Mr. X and his daughter

Herr X und dessen Tochter
der Baum und dessen Zweige

the tree and its branches

der Baum und dessen Zweige

German-English translation for "es war ihm nicht bewusst gewesen"